タイ語の歌詞とイディオム

こんにちは、TLSバンコクシーロム校からお届けします。

最近、タイ語の授業で習う教科書に、だんだん熟語(イディオム)が増えてきました。
イディオムとは、英語で言うと、 in front of~ などが良い例でしょうか?
単語で覚えるより、イディオムで覚えた方が日常でよく使うことも多いのです。

毎日新しいイディオムを習うたびに、ハッとしてしまいます。
聞き覚えのあるフレーズ。。。その瞬間タイの曲と歌詞が頭に浮かぶからです。

今思うと、それだけ意味も分からないのに暗記していたタイ語の歌が多かったのだなと自分に感心さえしてしまいます。
何曲か、最近習ってはっとしたイディオムとともに、音楽を紹介しようと思います。

まず1曲目。
最近授業で習ったイディオム 「マイ~サクティ」(=全く~しない、いつになっても~しない)
まず、この言葉を聞いた瞬間このフレーズが頭によぎりました。

タムマイ マイ ラップ サクティ。

これは私が5年ほど前によく聞いていたタイの曲です。
日本語に訳すと 「なぜ全然電話をとってくれないの?」です。
当時は歌詞の意味も分からず、ミュージックビデオを見ては「悲しい歌なのかなー」と思っていましたが、今ではやっと納得です。

ミュージックビデオを見てみてください。↓
ちゃんと歌詞のとおりのミュージックビデオになっていると思います。

dreams-2006-dreams2.jpg
Dream2 - Tham mai mai rap sakti

これを習った直後、先生が「では、マイ~サクティを使って例文を作ってみましょう!」と言いました。
私は即座に「タムマイ マイ ラップ サクティ」と言いました。笑


さて、2曲目です。

この前習った新しいイディオムは「ドゥーレー~」(=~の面倒をみる、~を気にかける)でした。
その瞬間、私の頭にはまたある曲のフレーズが流れました。

ラック テー ドゥーレー マイダーイ。

これは6年ほど前のタイの大ヒット曲です。
ちなみに、私のタイカラオケの18番でもあります。(歌詞の意味も分からなかったのに。笑)

これを日本語に訳すと「愛していたのに、君を気遣ってあげなかった。」という感じですかね。
なんとなくミュージックビデオで「失恋の歌なんだろうなー」くらいは思っていましたが、授業で習ってやっと納得!!
↓見てみてください。


potato-2006-collection.jpg
Potato- Ruk Tae Doo Lae mai dai (ちなみにボーカルは私と同じ大学です)

これを習った直後、先生が「では、ドゥーレーを使って例文を作ってみましょう!」と言いました。
私は即座に「ラック テー ドゥーレー マイダーイ!」と言いました。笑

・・・先生にどうしてこういう言葉ばかり詳しいのかと思われたでしょうか。
でも、タイの曲の歌詞を覚えると、どうしても「恋しい」「悲しい」「あなただけ」などなど、そういう言葉に詳しくなってしまいますね。

それにしても、語学の勉強には音楽がかかせません!
教科書でただ習っても、「へぇーこういうイディオムがあるんだ。」と思うのと、
「このフレーズどこかで・・・・。あっ!!あの曲か!じゃああの曲はこういう内容だったんだ!!」と思うのでは、頭への定着率が全然違います。
今回習った2つのイディオムも、今後の人生で二度と忘れることはないでしょう。

これからも、教科書以外からもどんどんタイ語を吸収していきたいと思います。







他のサイト記事

ベトナム国会の責任は重い!2

 社会主義共和国発足後は、原則として5年に1回(解...

โตเกียวทาวเวอร์ 2

ชั้น 1 Tokyo Tower Aquari...

ศาลเจ้าอิสึกุชิมะ

ศาลเจ้าอิสึกุชิมะ ตั้งอยู...

シェラトングランデで朝食

アソーク駅から徒歩1分の、シェラトングランデホテル...

ベンジャシリ公園で見た光景

ベンジャシリ公園には芝生やベンチなど、くつろげる場...

Mae Naak

One of the well known gho...

ンガ-ンソップ (お葬式)

昨日、お葬式に出席してきました。 いつも仲良くして...

日焼け止め

毎日のように日差しの強いこちらタイでは、日焼け止め...

タイ お金の貸し借り

タイに来てからいろんなタイ人にお金を貸してきた。...

不正蓄財1240億円没収 タクシン氏の職権乱用を認定 タイ最高裁判決

判決がでました。思ったより全然騒ぎになってないよう...

Rice Ball in Sweetened Coconut Milk

Bua Loy (rice ball in swe...

Tattoo

Thai men believe in the p...

買い物天国バンコク

バンコクの住んで数年になるのですが、ここバンコクは...

タイ のんびり生活 その2

タイ人の言う「レオ マー」はあてにならない。...

メジャー審判員へ昇格あと一歩!

大リーグでジャッジすることを目指して2005年に渡...

出前一丁は中国から来る

 伊勢丹5階食品売り場や、スクンビット33のビラマ...

外国人旅行者の国籍にこだわる12

 ベスト10の最後を飾る10位、フランスが登場する...

ホームレスは違法5

 彼女達は人身売買被害者であるにもかかわらず、パス...

モクバイ国境検問所3

 モクバイ国境検問所までは、ホーチミンシティ・ベン...

HIPPIE DE BAR

私がカウントダウンを過ごしたお店です。...

カイン・チュア(Canh chua)

ライギョって淡白でおいしいです。...

ISETAN

タイ人にはISETANと言うよりセントラルワールド...